- Terjemahan oleh KokoNeko -
Semua berawal dari permainan video games.
"Professor Layton" adalah permainan teka-teki...
Yang di gemari oleh lebih dari 7.300.000 pemain di seluruh dunia.
Akhirnya, "Professor Layton" memasuki season keduanya.
Film ini berkaitan dengan kisah pertemuan professor Layton dan Luke...
Dan petualangan pertama mereka dari,
"Professor Layton and the Last Specter".
*Note : Permainan Nintendo DS
Sekarang, kisahnya berlanjut dari permainan ke dalam film...
Luke, akhirnya aku berhasil memecahkan kasus misterius ini.
Professor berhasil memecahkan teka-tekinya?
Duh Professor, jadi silau.
Pelakunya melarikan diri lewat sini.
Tapi, tidak ada jalan keluar disini.
Bagaimanapun, kasus ini
Dimulai ketika yang dicuri adalah benda yang mustahil dicuri.
Setelah surat ancaman itu tiba, loncengnya berhenti berbunyi,
Tapi loncengnya sendiri tidak dicuri.
Petunjuk terbesar dalam memecahkan kasus ini adalah...
Pesan yang terdapat di pintu masuk menara ini.
"Saat semua benda di langit berkumpul, Jalan menuju masa depan akan terbuka".
Jadi apa artinya itu?
Jangan terburu-buru dulu, Luke.
Kau pria Inggris yang santun 'kan?
Ini menggambarkan langitnya,
Semua benda ini bekerja satu dengan yang lainnya.
Professor, kau yakin itu akan bekerja?
Kau akan segera mengetahuinya.
Ini kan...!
Kepada para pemirsa tercinta,
Seperti inilah, cara Professor menyingkapkan misterinya,
Dan memecahkan kasus yang menimpa London.
Hanya ada satu orang di sini...
Yang dapat menghentikan Loncengnya.
Pelakunya adalah kau!
Takkan ku lupakan ini, Layton!
Don Paolo!
- Luke - Baik!
Flora, tunggu di sini!
Professor!
Kejar dia, Barton!
Si-siap!
Demikianlah, seperti biasa,
Professor Layton menjadi berita utama di "London Times".
Professor Layton tidak hanya seorang Arkeolog yang handal...
Tapi juga seorang pencinta misteri terkenal, yang memecahkan banyak kasus di seluruh dunia.
Dengan kata lain, dia adalah penggemar berat kisah misteri diantara seluruh pria London.
Aku adalah asistennya, Luke.
Setiap hari aku mengurusi surat dan permintaan yang datang meminta bantuannya.
Menyajikan Teh kesukaannya,
Dan membantu merapikan barang-barangnya, berhubung dia tidak mahir dalam hal itu.
Dan untukku...
Kurasa aku dapat memahami apa yang di katakan hewan.
Aku tidak ingat sudah berapa lama sejak aku menjadi murid Professor.
Selagi kami berkeliling memecahkan berbagai misteri,
Aku juga terus berjuang untuk menjadi seorang pria terhormat, seperti Professor.
Orang yang menjadi kunci dalam kasus yang rumit ini...
Adalah kau!
Ma.. makanya harus kubersihkan di sana juga di sana...
Luke, kau ingat lagu ini?
Senya no kanata ni anata to deaeru hi ga kuru kotowo,
Karena itu 'kan kunyanyikan kisah impianku,
Professor, bukankah ini Jenis-san...
Ya.
Sudah tiga tahun berlalu ya...
Sejak bertemu dengannya soal kasus itu.
Yume ni mite kono uta wo utaou,
Dan pertemuanku denganmu melewati malam yang tak terhitung.
Seorang mantan siswa Professor Layton,
Yang sekarang menjadi penyanyi terkenal, Jenis Quatlane.
Kasusnya berawal dari sebuah surat yang di kirim pada kami.
Dan juga merupakan kasus pertama, aku bekerja bersama Professor.
Professor Layton Dan Sang Diva Abadi
Aku 'kan bernyanyi menyampaikan sukacitaku padamu.
Kono yorokobi anata ni tsutaeru tame ni utauou.
Kono shiawase eien ni tsuzukimasu youni.
Semoga kebahagiaan ini tetap untuk selamanya.
Luke, Instrumen yang kau lihat itu di ciptakan oleh Odlaw Whistler,
Di sebut Detragan.
Rumor mengatakan alat itu bisa menghasilkan musik setara dengan seluruh orkestra...
Tapi ini melebihi dugaanku.
Sungguh sebuah kecantikan.
Kurasa yang cantik di sini adalah Jenis-san, Professor.
Professor Layton, lama tak bertemu.
Aku sedang gelisah oleh suatu peristiwa aneh.
Sahabatku yang meninggal oleh suatu penyakit setahun lalu,
Melina Whistler, tiba-tiba hidup kembali.
Secara misterius menjelma menjadi seorang gadis kecil berumur 7 tahun.
Gadis ini mengetahui semua rahasia yang hanya diketahui olehku dan Melina.
Karena itu aku tak punya pilihan selain mempercayainya.
Saat masih bingung, dia mengatakan...
Aku telah mendapatkan hidup abadi, Jenis.
Professor Layton,
Apakah memang ada, hal seperti kehidupan abadi?
Aku belum dapat memastikannya, Luke.
Tapi, semua jawabannya mungkin berada dalam Teater itu.
Kalau begitu, ayo segera kesana.
Kumohon Remi-san, berhati-hatilah berkendara.
Kalau ingin menjadi asisten Professor Layton, kau harus terbiasa dengan hal seperti ini, oke?
Asisten nomor dua.
Asisten nomor dua?
A-aku bukan asistennya!
Duh, apa aku salah?
Aku adalah murid Professor Layton.
Dan bukan hanya murid biasa.
Tapi murid nomor satu!
Apa Professor menyetujuinya?
So-soal itu... tentu saja...
Remi, apa kau sudah menyelidiki kasus itu?
Gadis itu bukanlah satu-satunya yang mengatakan telah mendapat hidup abadi.
Penyelidikanku mendapati beberapa kasus yang sama.
Juga sebuah rumor yang tersebar di seluruh London,
Mengatakan beberapa oknum tak dikenal yang menjual "hidup abadi".
"Hidup Abadi"...
"Kerajaan Abadi"...
Kerajaan... Abadi?
Tema dari Opera yang di perankan oleh Jenis.
Itu Opera baru dari Tuan Odlaw Whistler, yang kembali setelah hiatus panjang.
Odlaw Whistler... Whistler...
Sudah kuduga!
Teman Jenis-san yang hidup kembali bernama...
Melina Whistler.
Nama keluarganya sama dengan Odlaw Whistler, Professor!
Itu karena Melina-san adalah putrinya.
"Opera ini kudedikasikan pada putriku yang meninggal, Melina"
Professor, ini fotonya Professor Schröder!
Tidak perlu terkejut, Luke.
Opera ini dibuat berdasarkan penelitian dari guru pembinaku, Dr. Schröder...
Legenda Kerajaan abadi, Ambrosia.
Sejauh ini hanya di temukan beberapa emblem saja.
Tapi lokasi keberadaannya tidak di ketahui.
Kerajaan yang diselimuti misteri.
"Kerajaan Abadi, Ambrosia"
Tolong lanjutkan penyelidikanmu, Remi.
Baiklah, Professor.
Teater ini rancangannya terlihat unik ya.
Kelihatannya di ambil berdasarkan Ambrosia.
Seperti apa legenda itu, Professor Layton?
Dahulu kala, ada sebuah Kerajaan yang dipimpin oleh seorang Ratu...
Yang sangat mencintai musik dengan sepenuh hati.
Itsuka wa mata aeru
Suatu hari kita 'kan bertemu lagi
Sang Ratu sangat di cintai oleh rakyatnya.
Dakara kanashimanaide
Jadi tak usah bersusah hati
Hakanai inochi no tabidachi
Waktunya memulai perjalanan seumur hidup yang fana
Tapi suatu hari, Sang Ratu jatuh sakit.
Doushite anata wa watashi tachi wo nokoshiteiku?
Mengapa kau meninggalkan kami sendirian?
Rakyatnya berusaha mati-matian mencari obat penyembuhnya.
Akan tetapi, obatnya tidak berhasil diselesaikan tepat waktu.
Kono inochi wa anata dake ni yorisoi tsuzukeru
Seumur hidupku hanya kau yang kucari
Sang Ratu pun meninggal,
Sesaat setelah obatnya berhasil di buat.
Ramuan Hidup Abadi.
Senya no kanata ni anata to deaeru hi ga kuru kotowo
Karena itu 'kan kunyanyikan kisah impianku
"Andai saja selesai lebih awal..."
Kata rakyatnya sambil meratapi kematian Ratu mereka.
Demikianlah, mereka mengambil keputusan untuk hidup abadi,
Yume ni mite kono uta wo utaou
Dan pertemuanku denganmu melewati malam yang panjang
Dan menunggu hari dimana Ratu mereka membuka matanya lagi,
Dengan meminum obat yang telah dibuat itu.
Anata dake ni
Air mataku
Legenda mengatakan,
Ambrosia berada di suatu tempat, menunggu Sang Ratu bangkit kembali.
Sasageru namida wa tsukiru koto naku
Tiada akhir kucurahkan padamu
Tapi kebenarannya masih menjadi misteri.
Anata dake wo
Demikianlah
Omoi tsuzukete nemuruyo ima
Aku tertidur selagi memikirkan dirimu
Luar biasa!
Professor, mengapa mereka tidak bertepuk tangan?
Hadirin sekalian, persilahkan aku menyambut kalian di Teater Crown Petone.
Kalian sungguh dianugerahi...
Dengan keajaiban yang akan kalian saksikan.
Luar biasa!
Akhirnya acara utama akan segera di mulai.
Akhirnya aku bisa bangun juga.
Seperti janji yang terdapat pada tiket kalian,
Salah satu dari hadirin sekalian di sini,
Akan diberikan hidup abadi.
Hidup abadi?
Kelihatannya hanya kita yang tidak mengetahui soal ini, Luke.
Tapi, ada sebuah syarat.
Syarat?
Kalian semua harus berpartisipasi dalam sebuah permainan,
Dan pemenangnya akan menerima hidup abadi.
Tapi bagi yang kalah,
Harus menyerahkan nyawanya sebagai gantinya.
Nyawa kita? Apa artinya ini?
Kalian ingin mendapatkan keajaiban,
Jadi kesimpulanku, semua sudah siap dengan kondisi apapun.
Hidup abadi atau kematian ya?
Hanya itu pilihan yang harus di pilih.
Benarkah itu?
Jangan bercanda, tak ada yang memberitahuku soal ini.
Tidak masalah bagiku, sisa hidupku tinggal 6 bulan lagi.
Dengan senang hati aku ikut dalam permainan atau apapun itu.
A.. Aku pulang saja. Biarkan aku pulang sekarang!
Professor!
Aku Inspektur Groski dari Kepolisian Inggris!
Aku menyelinap ke sini karena mendengar transaksi mencurigakan di Teater Crown Petone,
Tak kusangka ini berhubungan dengan nyawa manusia.
Semuanya, tak ada yang perlu di khawatirkan.
Aku, Inspektur Groski, telah berhasil menangkap penjahat yang membahayakan nyawa kalian.
Apa kau yakin, Inspektur Groski?
Oh, bukankah kau Layton?
Lama tak bertemu.
Dan kau adalah...
Aku Luke Triton.
Apa?
Sebuah boneka?!
Professor, atapnya!
Inspektur!
Para hadirin sekalian,
Mari kita mulai perjalanan mendapatkan hidup abadi.
Luke!
Baik!
Teater-nya...
Berubah menjadi kapal raksasa.
Apa yang terjadi?
Kita sudah menjauh dari daratan.
Tak dapat dipercaya.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku akan berenang pulang.
Aku tidak menyarankan ide itu.
Belum pernah kulihat hiu di perairan sini sebelumnya,
Ternyata benar-benar ada.
Akhirnya aku segera pulang.
Sungguh latihan yang hebat.
Selamat tinggal.
Jangan bilang, aku berada di lautan!
Tenang saja,
Serahkan semuanya pada Papa.
Ayo,
Demi dirimu dan kecintaanmu pada musik.
Jangan menghalangi rencanaku!
Hentikan segera!
Bukan waktunya untuk bermain musik!
Kita terjebak dalam Teater, bukan... Tapi dalam Kapal ini!
Tuan Whistler.
Kau adalah direktur Opera ini.
Bukankah itu artinya semua ini adalah rencanamu?
Aku hanya di minta untuk merancang Opera ini,
Itu saja.
Benarkah?
Apa yang harus kita lakukan, Professor?
Professor Layton!
Jenis.
Maafkan aku, Professor Layton,
Sudah melibatkanmu dalam hal ini.
Aku takkan menyangka akan seperti ini.
Tidak perlu meminta maaf.
Menolong seorang wanita adalah tugas dari...
Seorang pria terhormat.
Hanya Professor yang bisa berkata seperti itu.
Dimana gadis yang kau sebut dalam suratmu itu?
Aku belum melihatnya sejak tadi pagi.
Aku bahkan bertanya pada Tuan Whistler,
Tapi dia menyuruhku untuk berkonsentrasi dengan Operanya.
Hadirin sekalian!
Apa kalian menikmati pelayaran dengan Crown Petone?
Baiklah, mari kita mulai permainan menuju hidup abadi dengan puzzle pertama.
Permainan...
Puzzle?
Peraturannya sederhana.
Sang pemenang, dengan kata lain, peserta terakhir yang bertahan...
Akan mendapatkan hidup abadi.
Professor...
Kita tak punya pilihan lain selain mengikuti permainan ini, Luke.
Kalau begitu mari kita mulai.
Puzzle No. 001
Semuanya, amatilah dengan seksama keadaan sekitar kalian.
Dan silahkan semuanya berkumpul dibawah "benda tertua."
Puzzle ini memiliki batas waktu.
Waktunya akan berakhir,
Pada saat musiknya berhenti.
Jadi tak ada waktu lagi untuk bersantai.
"Benda Tertua."
Professor, ayo kita segera mencarinya.
Ya.
Aku juga ikut.
Tentu.
Bukankah ini ikan?
Tak mungkin itu ikan.
Professor, begitu banyak benda di sini yang merupakan benda-benda kuno.
Aku penasaran yang mana benda paling tua.
Begitu banyak benda di sini yang merupakan benda-benda kuno.
Amatilah dengan seksama keadaan sekitar.
"Benda Tertua"...
Sudah kutemukan, Luke.
Baiklah, ayo kembali ke dalam Teater.
Professor?
Petunjuknya tersembunyi pada pertanyaan Puzzle nomor 001.
Ingat pertanyaan tadi?
Dalang-nya berkata, "Amati dengan seksama keadaan sekitar",
Tapi dia tidak pernah bilang kalau benda itu berada dalam kapal.
Benar, dia tidak pernah mengatakannya.
Itu karena, benda tertua itu tidak ada di kapal ini.
Lalu, dimana itu berada?
Benda tertua yang dimaksud...
Adalah bintang di langit yang telah ada sejak berjuta-juta tahun lamanya.
Jadi begitu!
Itulah kemampuan Professor Layton.
Waktunya habis.
Benda tertua adalah Bintang di langit yang terus bercahaya sampai sekarang ini.
Aku mengucapkan selamat bagi kalian yang berada di sini.
Kalian berhak untuk lanjut ke babak selanjutnya.
Kita lanjutkan dengan Puzzle No. 002.
Berkumpulah ke tempat di mana kalian dapat melihat Mahkota Terbesar berada.
"Mahkota Terbesar"?
Tampaknya si pembuat puzzle suka mengumpulkan orang-orang.
Cukup banyak mahkota yang terpajang di kapal ini.
Dengan waktu yang terbatas, akan sulit untuk mengukur semuanya.
Artinya semua mahkota itu...
Sengaja di pajang untuk mempersulit kita.
Professor Layton, bisakah kau memecahkan puzzle ini?
Aku tak tahu...
Professor, serahkan soal ini padaku!
Luke.
Tenang saja, Jenis-san.
Aku adalah murid nomor satu Professor Layton.
Professor punya murid yang bisa di andalkan ya.
Mahkota Terbesar...
Mahkota...
Crown (Mahkota).
Apa kalian menikmati pelayaran dengan Crown Petone?
Benar juga!
Kita sedang berlayar dengan Crown Petone.
Bocah pintar!
Jika aku tidak salah...
Pintu masuk kapal ini mempunyai Mahkota besar bertuliskan Crown Petone.
Ya, mahkotanya benar-benar besar!
Benar juga, itu pasti jawabannya!
Professor, ayo kita pergi!
Apa semuanya sudah berkumpul di lobi?
Itu... bukankah lobi-nya ada di arah sebaliknya?
Professor, kita berjalan di arah yang salah.
Ayo kembali.
Kita teruskan saja, Luke.
Tapi...
Mahkota yang ada di pintu masuk itu hanya jebakan saja.
Tujuan sebenarnya si pendalang adalah, mengarahkan semua orang menuju Lobby,
Dengan membuat kita berpikir semua pajangan itu jebakan.
Tapi, itu bukan jawabannya.
Lalu apa jawaban sebenarnya?
Hanya satu orang saja yang akan menerima hidup abadi.
Dalang-nya tak akan membuat pertanyaan yang dapat di jawab semua orang.
Itulah kecerdikan dari semua Puzzle ini.
Ingat, bagaimana kita memecahkan Puzzle 001 dengan berkumpul di ruang Teater?
Jadi, dalang-nya tahu kita akan berpikir, kalau jawabannya pasti memiliki pola yang sama.
Itu sedikit rumit untukku.
Tak apa, kau akan segera mengerti.
Tolong berhati-hatilah, begini caranya.
Kelihatannya anda mahir soal ini.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku dalam perdagangan laut.
Namaku O'Donnell.
Oke, sebaiknya kita bergegas.
Tuan Whistler!
Jenis.
Ini putri angkatku, Melina.
Jadi kalian memecahkan puzzlenya juga?
Benar.
Semakin banyak saingannya.
Tapi tadi anda berkata, jawaban sebenarnya berada di pintu masuk Teater.
Aku ingin mendapatkan hidup abadi, makanya aku berbohong untuk menipu orang bodoh.
Aku begitu panik saat kau memberitahu petunjuknya sambil berteriak.
Izinkan aku membantu.
Petunjukku?
Melina, kemana saja kau...?
Mengapa?
Mengapa kau memanggil Professor Layton?
Melina...
Takkan kubiarkan Professor Layton menang!
Kau adalah sahabat terbaikku 'kan, Jenis?
Kumohon, biarkan keinginan kita terwujud!
Keinginan kita?
Kemana anda akan membawa kita pergi?
Sudah jelas ketempat dimana Mahkota Terbesar dapat dilihat.
Ta-tapi, di mana itu berada?
Kau akan segera melihatnya, Luke.
Kau tadi meneriaki nama kapalnya,
Namun kau tak tahu jawabannya?
Bolehkah aku bertanya? Nona...
Panggil saja Emily.
Emily, mengapa kau ikut permainan ini?
Benar... harga tiketnya bukanlah sesuatu yang dapat di beli oleh pelajar sepertimu.
Emily tidak membeli tiketnya.
Tapi dia ku undang.
Aku kehilangan putriku yang sangat suka bernyanyi,
Makanya aku ingin seorang gadis mendengarkan Operanya sebagai pengganti putriku.
Jadi aku mengirim beberapa undangan.
Aku memutuskan untuk mengirim undangan pada wanita istimewa.
Aku bahkan sampai berkonsultasi dengan London Times.
Jangan terpedaya dengan umurnya,
Karena Emily-san adalah juara catur tingkat nasional.
Tinggal 12 peserta yang tersisa ya.
Tapi dengan sisa yang sedikit ini,
Tampaknya tidak akan sulit untuk mendapatkan hidup abadi.
Jangan terlalu percaya diri.
Akulah yang akan mendapatkan hidup abadi itu.
Lalu kecantikanku akan selamanya bercahaya.
Ini mengingatkanku pada novel yang kubuat, "Pembunuhan di Sungai Thames."
Tokoh utamanya sedang menunggangi...
Apa kau Annie Doretchi?
Novelis terkenal itu?
Wah, wah!
Bukankah kau wanita kaya dan ekstrovert yang belum lama menjanda itu?
Suatu kehormatan mengenalmu, Nyonya Leidori.
Aku suka membaca majalah gosip.
Sungguh kehormatan besar dapat bersama dengan orang-orang terkenal seperti kalian.
Ngomong-ngomong,
Pria berjenggot ini adalah konglomerat...
CEO dari World Fleet, Tuan Bargland.
Dan pria terhormat ini dikenal sebagai "Kaki Kiri Legendaris,"
Seorang mantan pemain sepakbola Inggris.
Pierre Starbuck ya?
Tidak heran wajahmu terlihat familiar.
"Kaki Kiri Legendaris" ya... Sekarang cuma lelucon saja.
Aku menginginkan hidup abadi...
Untuk mengembalikan kaki kiriku ini!
Dia sedikit pemalu.
Tuan Whistler,
Cerita tentang Melina hidup kembali dan menjadi abadi, apa itu benar?
Dari mana kau mendengarnya?
Jangan bilang...
Aku hanya menamainya sesuai dengan nama putriku yang meninggal.
Itu saja.
Tapi...
Jenis...
Aku menghargai bahwa kau ingin Melina kembali,
Tapi dia telah tiada.
Itu sebabnya aku ingin hidup lebih lama lagi untuk mengisi kekosongannya.
Di saat itulah,
Orang itu muncul dan menyarankan untuk membuat Opera dengan Tema Hidup Abadi.
Jadi aku terima tawarannya.
Aku tak menyangka akan seperti ini jadinya.
Professor, kapalnya!
Bentuknya seperti Mahkota!
Untuk semua yang berada di perahu, ku ucapkan selamat.
Kalian semua semakin dekat dengan kehidupan abadi.
Professor!
Silahkan menikmati sisa pelayaran kalian.
Latihan tambahan yang hebat.
Semangat kepolisianku takkan mudah di kalahkan!
Keadilan akan selalu ditegakkan...
Professor Layton!
Jenis!
Apa yang di katakan polisi tentang hilangnya putri kalian?
Mereka masih belum mendapat petunjuk.
Nina memiliki ingatan yang bagus.
Jadi dia tak mungkin tersesat.
Em... bolehkah aku melihat fotonya?
Tentu.
Professor Schröder...
Apa ini berasal dari Ambrosia?
Satu-satunya artefak Ambrosia yang di temukan dan juga sangat penting.
Hidup abadi merupakan hasrat terbesar manusia, yang sudah ada sejak jaman purbakala.
Kematian tak dapat di hindari bagi setiap kita,
Itu adalah hal alami.
Itu sebabnya setiap orang mencoba untuk menghindari takdirnya.
Professor, apa Ambrosia masih ada sampai sekarang?
Kuharap begitu.
Selain dari keabadiannya yang melegenda, Ambrosia juga kaya akan sejarahnya.
Aku ingin sekali menjelajahinya.
Sekilas info!
Pagi ini, sebuah kapal penyelamat membawa sekelompok besar orang mendarat di pantai,
Menggegerkan warga sekitar.
Sepertinya mereka adalah tamu yang datang ke Teater Crown Petone,
Yang tiba-tiba menghilang semalam.
Tapi, beberapa orang termasuk artis Jenis Quatlane dan komposer Odlaw Whistler...
Belum di temukan.
Ku ulangi...
Aku pergi dulu!
Remi-kun!
Ya ampun...
Dimana ini?
Kelihatannya ini Pulau tak berpenghuni.
Jangan-jangan...
Jadi benar...
Seperti dugaanku!
Tak diragukan lagi!
Ini Pulau Ambrosia!
Ambrosia?
Lebih tepatnya, di mana Ambrosia dulunya berada.
Ini adalah catatan sejarahku Marco Brock, sebagai sejarawan amatir.
Berisi beragam informasi tentang Kerajaan Abadi, Ambrosia, yang kususun di waktu senggang.
Banyak coretannya...
Penggila sejarah ya?
Lihatlah ini.
Lambangnya sama dengan kertas ini!
Memang terlihat sama dengan lambang Ambrosia.
Aku pernah melihatnya di ruangan Professor Schröder.
Akhirnya! Hasrat terbesarku menjadi nyata!
Aku tak percaya bisa melihatnya sekarang.
Jadi begitu, pulau ini adalah Ambrosia.
Itu artinya...
Ramuan Abadinya ada di suatu tempat di pulau ini?
Coba lihat di sana!
Makanan?
Ada Bir-nya.
Untuk semua peserta.
Syukurlah, aku sudah kehausan dari tadi.
Mungkin ini hadiah karena sudah menjawab Puzzlenya.
Atau mungkinkah ini sebuah Puzzle baru?
Terserah, aku tetap makan.
Lezatnya!
Benar!
Semua ini terasa seperti mimpi.
Permainannya, pulaunya...
Makan bersama Professor sambil melihat pemandangan laut...
Bukankah itu hal biasa yang di lakukan semasa kau belajar arkeologi?
Penggalian arkeolog berbeda dengan pantai.
Tapi bagi Professor tentu pelajaran arkeologi lebih romantis.
Ini.
Kau bisa mendengar suara ombak dengan ini.
Walaupun aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
Aku bisa.
Benarkah?
Nyanyian yang indah!
Laut yang mengajariku.
Laut?
Apa kau mendengar...?
Tuan Whistler, Melina menghilang!
Dia tadi ada di situ!
Dia mungkin hanya bermain-main dekat sini.
Jangan khawatir, dia pasti kembali.
Semuanya,
Masa istirahatnya akan berakhir.
Professor, ada gerombolan serigala!
Akankah kalian di jadikan makanan penutup?
Semuanya kabur!
Ini aneh, Professor,
Serigalanya tidak mengerti perkataanku.
Sepertinya mereka di kendalikan seseorang.
Jenis! Luke! Ayo pergi!
Baik!
Cukup, aku tak sanggup lagi berlari!
Lalu kenapa masih berlari?
Dasar nenek keras kepala!
Di depan ada sungai!
Itu...!
Sebuah Kastil?
Puzzle Nomor 003
Semuanya, carilah cara menyeberangi sungainya dan berkumpul di Kastil Hitam yang kalian lihat.
Professor!
Kita harus melakukan sesuatu pada serigala-serigala itu.
Serigala yang keras kepala!
Professor, coba lihat ini!
Sangkar?
Aku tahu, Luke.
Kita dapat menggunakan sangkar itu untuk menolong kita.
Majulah kesini, serigala!
Bersiaplah!
Tunggu!
Ayo kesini!
Sekarang! Lepaskan!
Celaka!
Hei, bukankah dengan begini kita malah terperangkap?
Inilah jawaban dari Puzzle-nya.
Begitu ya.
1, 2... 1, 2... 1, 2...
Sungguh konyol.
Lebih efektif berada dalam sangkar, dari pada mencoba untuk menjebak semua serigalanya.
Pola pikir yang kreatif sangat penting dalam memecahkan Puzzle ini, Luke.
Professor memang luar biasa.
Sekalipun konyol, kita harus melakukannya.
Baiklah, langkah demi langkah...
1, 2... 1, 2... 1, 2...
Professor Universitas itu, Layton...
Walau penampilannya sederhana, tapi dia sangat jenius.
Professor, kita sedang dalam masalah!
Ayo cepat!
Lagi, Professor?
Tak ada salahnya untuk berolahraga, Luke.
Bahkan pria terhormat butuh sedikit keringat.
Ke gubuk itu!
Baik!
Cepatlah!
Jenis-san!
Iya!
Menarik...
Tampaknya seseorang tinggal di pulau ini.
Professor, apa yang akan kau lakukan?
Aku menemukan cara untuk keluar dari sini.
Kalau begitu biar kubantu!
Selesai!
Ayo berangkat!
Tapi...
Pegangan!
Professor Layton, apa ini sebuah helikopter?
Itu yang kurencanakan...
Professor, cepatlah!
Serigalanya semakin...!
Tak bisa kupercepat, Luke.
Rasanya seperti belalang yang melompat-lompat!
Kau tak apa, Jenis-san?
Kalau takut, kau bisa berpegangan padaku!
Tidak, aku tak takut.
Aku malah menikmatinya.
Kau menikmatinyaaa?
Iya!
Aku bisa melihat Kastil Hitamnya, Professor!
Kita akan mendarat, berpeganglah erat-erat!
Baik!
Bukan aku, aku sedang mengemudi...
Selamat datang di Kastil-ku, Hershel.
Semuanya, silahkan berkumpul di beranda Kastil.
Kalian berhasil juga ya!
Kupikir kalian sudah jadi makanan serigala!
Luke.
Mari kita lanjutkan dengan Puzzle Nomor 004.
Seperti yang kalian lihat, ada 4 pintu yang menuju pada 4 menara berbeda.
Silahkan lihat ke bawah lantai.
Professor, ada huruf besar.
Salah satu dari ke-empat menara itu,
Dulunya merupakan kamar seorang Raja.
Sekarang, carilah pintu sebenarnya yang menuju ke kamar itu,
Dan masuklah ke menaranya.
H, I, K, G... Apa mereka mewakili sesuatu?
Padahal sedikit lagi kudapatkan hidup abadi.
Menara... Raja... Menara...
Aku mengerti, Professor!
Kali ini jawabanku pasti benar.
King (Raja) ejaannya adalah K-I-N-G.
Jika di antara K dan G ditambahkan IN, maka akan menjadi KING!
Itu artinya, pintu sebenarnya ada di antara K dan G.
Luar biasa, Luke!
Luke, tak masalah jika ku tinggal sendiri?
Ada sesuatu yang harus ku selidiki.
Tapi...
Tujuan dari semua Puzzle ini mungkin bukanlah hidup abadi.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja jika memilih jawaban dari Professor.
Tunggu sebentar, ini adalah...
Aku pasti akan menyelamatkan kalian nanti!
Professor...
Tenang saja, Professor pasti akan kembali!
Mengapa!? Ini harusnya ruang yang tepat!
Kau...!
Luke, kau mengenalnya?
Siapa kau?
Namaku de Scole.
Kalian bisa menyebutku, ilmuwan terbaik yang berhasrat mencapai pengetahuan tak terbatas.
Baiklah, semuanya.
Sesuai keinginan dalang-nya,
Permainannya berakhir di sini.
Bukankah di katakan, peserta terakhir yang bertahan akan menerima hidup abadi?
Apa yang kau rencanakan, de Scole!?
Bawa Nona Emily kesini.
A-apa-apaan ini?
Apa yang akan kalian lakukan padanya?
Jangan mendekatiku!
Jangan!
Jenis-san!
Ooooii!
Di sini, di sini!
Maksudmu, saat kapalnya meledak, yang kulihat di bawah air adalah kapal penyelamat?
Kapal itu berisi tamu-tamu dari Teater Crown Petone.
Kejadian itu menggemparkan London.
Tapi aneh.
Aku yakin melihat dua kapal lainnya.
Dua?
Benar, kedua kapal itu bergerak ke arah yang berbeda.
Aku punya perasaan buruk.
Seperti dugaanku, dia pernah tinggal di sini.
"Nyanyian Laut"?
Pemandangan yang indah.
Aku kesini untuk menemuimu...
Melina.
Jangan...
Jangan pernah menghalangiku!
Sejak kapan kau tinggal di sini?
Sejak aku jatuh sakit.
Kami dengar cuaca pulau ini sangat baik untukku,
Jadi Papa membawaku ke sini.
Itu sebabnya keadaanku jadi semakin membaik.
Membaik?
Daripada sekedar membaik,
Kudengar kau bereinkarnasi dan mendapat hidup abadi.
Benar, aku menerima hidup abadi.
Aku meninggal karena sakitku...!
Aku tidak mati! Aku sehat!
Aku di bawa kesini...
Jangan katakan! Dia akan mengetahuinya!
Tapi...
Sst!
Melina?
Aku bukan Melina!
Benar, aku Melina.
Tidak! Aku ingin pulang!
Hentikan! Hentikan!
Ah! Kau adalah...
Lewat sini!
Baik!
Baiklah, baiklah, aku mengerti!
Hei! Jangan sentuh catatanku!
Jenis-san, aku akan melindungimu!
Luke!
Remi-san!
Maaf terlambat, Asisten nomor 2.
Aku murid nomor 1!
Aku Grosky dari Kepolisian London.
Kalian semua ku tahan!
Semuanya baik-baik saja?
Professor Layton!
Nina!
Nina?
Aku bertemu dengan Papa dan Mama-mu.
Papa dan Mama?
Mereka sangat mengkhawatirkanmu.
Professor, de Scole menangkap Nona Emily!
Baiklah... ayo pergi.
Baik.
Waktunya sudah tiba.
Sudah kukatakan padamu, semua akan berjalan lancar selama kau mendengarku.
Kaulah penyebab kekacauan ini dengan sembarangan mengirim tiketnya!
Semuanya sudah dalam perhitunganku.
Tuan Whistler!
Apa kau dalang semua ini?
Nona Emily, silahkan kesini.
Dimana yang lainnya? Mengapa hanya aku sendiri di sini...?
Tentu saja karena aku akan memberimu kehidupan abadi.
Bukankah ini...
Detragan.
Aku membawanya dari Teater kesini.
Detragan adalah sebuah alat musik yang unik...
Tapi juga adalah mesin yang akan memberimu kehidupan abadi.
Akulah penciptanya.
Cepatlah, ayo kesini!
Apa...
Tu-tunggu dulu,
Yang kuinginkan adalah memberi Kakekku kehidupan abadi.
Dokter mengatakan umur Kakekku kurang dari sebulan.
Bukankah hidup abadi adalah semacam obat?
Kalau begitu akan kubawa Kakekku kesini.
Sayangnya tak bisa ku izinkan.
Hentikan!
Tunggu, lepaskan aku! Kumohon Hentikan!
Hentikan!
Kubilang hentikan!
Berhenti!
Kau tak apa?
Whistler-san, kau memang tidak pernah berniat memberikan hidup abadi pada pemenangnya, kan?
Apa yang kau lakukan bukanlah memberi hidup abadi, tapi mengambil nyawa orang!
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Aku sudah memecahkan misterinya.
Kebenaran mengerikan dari permainan ini.
Apa artinya itu, Professor?
Setahun lalu, mengetahui kematian Melina tak bisa di hindari,
Tidak, lebih tepatnya mendekati waktu kematiannya...
Kau mengeluarkan biaya besar untuk menciptakan sebuah alat musik, Detragan.
De Scole adalah orang yang membantu menciptakan alat itu.
Detragan bukan sekedar alat musik biasa.
Tapi juga alat mengerikan yang dapat menyimpan ingatan manusia untuk sementara waktu,
Dan memindahkannya pada orang lain.
Apa?
Memindahkan ingatan?
Tapi kemampuan Detragan itu belum sempurna.
Walaupun dapat memindahkan ingatan, seiring berjalannya waktu...
Ingatan yang lama akan kembali lagi seperti semula.
Aku mengetahuinya saat Nina mengatakan ini.
Maukah kau katakan...
Dengan siapa kau bersama tadi?
Bersama Kak Melina!
Setelah berkali-kali gagal,
Dengan panik kau mulai mencari orang dengan otak yang mampu menerima ingatannya.
Itu sebabnya kau mengundang seorang gadis pintar seperti dia.
Aku menduga, yang menciptakan permainan ini dengan tawaran hidup abadi,
Adalah de Scole.
Whistler-san, kau melakukan ini karena ingin memindahkan ingatan Melina secepat mungkin.
Seperti yang kuharapkan darimu, Layton.
Sejak kapan kau menyadari keterlibatanku?
Aku sudah menduganya, tapi aku semakin yakin saat melihat Kastil Hitam kampungan ini.
Aku segera menyadari bahwa kau di balik semua ini, de Scole!
Kalau sudah begini, bocah ini juga tak masalah!
Aku harus mempertahankan ingatan Melina!
Jangan! Hentikan ini!
Tak ada waktu lagi!
Hentikan!
Apa!?
Siapa yang mengambil kuncinya?
Siapa?
Layton, apa itu kau? Kita harus cepat.
Detragan memiliki batas waktu untuk menjaga ingatannya.
Tolong tenanglah, Whistler-san.
Aku tahu siapa yang menghentikan mesinnya.
Pelakunya juga memegang peranan penting untuk menjelaskan semua peristiwa ini.
Ini melebihi semua perkiraanmu.
Siapa dia?
Kau belum menyadarinya?
Seseorang yang menyembunyikan identitasnya,
Dan berhasrat untuk menghentikan kesalahan terbesarmu.
Siapa orang yang sangat berhasrat itu?
Orangnya adalah kau!
Je... Jenis-san!?
Sudah saatnya untuk mengungkapkan semuanya, Jenis.
Bukan...
Melina-san.
Benar, aku Melina!
Aku begitu takut saat mengetahui,
Berada dalam tubuh Jenis sahabatku.
Tapi, aku sendiri tak percaya...
Kalau Jenis juga menerima keberadaanku.
Dia mengubur pikirannya jauh ke bawah alam sadarnya,
Dan membiarkanku menguasainya dengan bebas.
Aku selalu terbaring karena sakitku,
Jadi aku sangat bahagia ketika dapat bergerak bebas.
A... aku tak tahu harus berkata apa.
Selamat, Whistler.
Tujuan kita sudah tercapai.
Tapi, suatu hari...
Aku mulai menyadari ini tidak benar.
Aku tak bisa hidup dengan mengorbankan sahabatku.
Kaulah yang mengirim surat itu padaku, 'kan?
Keputusanku tepat dengan mempercayaimu, Professor Layton.
Aku merasa Professor dapat menghentikan Papa.
Aku sangat berharap padamu.
Aku tak bisa selamanya berada di tubuh Jenis.
Tapi, selama alat ini masih ada,
Aku yakin Papa akan terus memindahkan ingatanku.
Melina...
Aku banyak mendengar tentang Professor dari Jenis.
Jenis sangat mengagumimu, Professor Layton.
Melina...
Kulakukan semua ini demi dirimu.
Makasih, Papa.
Aku sangat menghargai perhatian Papa.
Tapi kumohon, jangan melakukan hal mengerikan ini lagi.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpamu, itu sebabnya...
Professor, atapnya!
Apa-apaan?
Melina!
Apa yang kau rencanakan, de Scole?
Aku membutuhkan ingatan Melina untuk mencapai tujuan yang sebenarnya.
Tujuan sebenarnya?
Kebangkitan Ambrosia!
Semuanya di mulai ketika aku menemukan semua emblem Ambrosia.
Layton-kun, apa kau tahu arti dari garis pada emblem itu?
Notasi musik!
Tepat. Musik dari Ambrosia.
Dengan kata lain, kunci pertama untuk membuka pintu Ambrosia tersembunyi dalam emblemnya.
"Nyanyian Bintang" terukir pada emblemnya.
"Nyanyian Bintang"?
Kunci yang kedua adalah kau, Melina.
Aku kunci kedua?
Aku gagal membangkitkan Ambrosia hanya dengan satu kunci.
Tapi kusadari kalau emblemnya memberi petunjuk pada kunci yang kedua.
"Nyanyian Laut".
Bintang dan Lautan. Saat kedua melodi itu di satukan,
Kerajaan legendaris Ambrosia akan bangkit.
Tak pernah kusadari,
Kalau kau mengincar Kerajaan itu sendiri.
Sesaat setelah rahasia emblemnya kupecahkan,
Satu-satunya orang yang dapat mengingat dengan tepat "Nyanyian Laut" itu,
Tak bisa lagi menyanyikannya.
Tapi ingatannya telah di pertahankan.
Aku menginginkan duplikat sempurna dari ingatannya, jauh melebihimu Whistler!
Jenis-san!
Luke!
Semua waspadalah!
Hentikan!
Mulailah bernyanyi jika ingin menyelamatkan mereka, Melina!
Mari, ini panggung terakhir yang kusiapkan untukmu.
Bernyanyilah, Melina!
Nyanyian Laut-nya!
Ayo, Melina!
Kau baik-baik saja, Luke?
Bangkitlah, Ambrosia!
Keluarlah dari sini!
Luke!
Baik!
Professor!
Mengapa? Mengapa tidak bangkit juga?
Sekali lagi! Bernyanyi! Bernyanyilah!
Begitu rupanya!
Mengapa...
Mengapa?
Mengapa!?
Jika pintu Kerajaannya tidak mau terbuka, maka akan kupaksa dengan tanganku!
Apa-apaan itu?
Besar sekali!
Professor, apa yang dilakukan de Scole?
Majulah!
Detra Gigant!
Melina!
Whistler-san!
Seseorang... selamatkan Melina...
Jika kekuatan Kerajaannya di manfaatkan...
Remi, kuserahkan mereka padamu!
Ayo Luke!
Baik!
Perlihatkan dirimu, Ambrosia!
Berikan padaku kekayaan pengetahuanmu!
Ayo...
Tunjukkan dirimu!
Itu...?!
Layton?
Menarik.
Kalian mau melawanku dengan onggokan sampah?
Melina-san!
Siapa yang menentangku, harus mati!
Hentikan!
Menyingkir!
Professor, akan kuselamatkan Melina-san!
Jangan, terlalu berbahaya!
Tak apa! Kumohon percayalah padaku, professor.
Sebagai orang...
Yang akan menjadi pria terhormat masa depan.
Kuserahkan padamu, Luke!
Siap!
Hanya bisa sejauh ini!
Ini saja sudah cukup!
Kumohon bertahanlah, Melina-san!
Aku akan menyelamatkanmu!
Luke Triton...
Dasar anak nakal!
Melina-san!
Luke!
Professor!
Hancur berkeping-keping ya.
Dasar manusia beruntung!
Makasih, Luke.
Itu bukan masalah!
Dasar amatir!
Menurutmu begitu, de Scole?
Rahasia dari emblemnya.
Apa?
Kau hanya memecahkan sebagian dari rahasianya.
Sebagian?
"Nyanyian Bintang" dan "Nyanyian Laut" saja belum cukup.
Kau butuh Kunci ke-tiga untuk membangkitkan Ambrosia, de Scole.
Kesalahanmu adalah melihat emblem itu hanya dari satu sudut pandang saja.
Kalau emblem itu di putar seperti ini, maka akan terlihat melodi ke-tiga.
Matahari!
Benar, Kunci ke-tiga adalah...
"Nyanyian Matahari"!
"Selama matahari tidak di nyanyikan,"
"Cahayanya takkan pernah menyinari Ambrosia!"
De Scole!
Melina, "Nyanyian Laut-nya"!
Baik!
Layton!
Yang boleh mempelajari Ambrosia hanyalah aku seorang!
De Scole!
Professor!
Kalau begini terus,
Tinggal menunggu waktu sampai monster raksasa itu meledak!
Cepatlah keluar dari sana!
Apa yang harus dilakukan, Professor?
Lewat sini, Luke!
Melina!
Kau tak apa-apa?
Melina...
Melina.
Melina!
Melina?
Melina...
Melina.
Papa...
Melina!
Syukurlah kau baik-baik saja!
Jangan pergi meninggalkan Papa lagi!
Kita sudah berjanji 'kan? Kalau aku akan melindungimu!
Papa.
Ayo pulang, kita bermain piano lagi dan bernyanyi...
Maafkan aku.
Sebelum kematianku bahkan sampai sekarang, aku hanya membuat Papa sedih dan menderita.
Tidak benar! Papa yang banyak berbuat salah!
Papa tak dapat menyelamatkan dirimu...
Itu sudah takdirku. Bukan salah Papa.
Tapi Papa butuh kau...
Aku ingin Papa memulai kehidupan yang baru.
Aku tidak butuh kehidupan baru!
Aku tahu,
Sekalipun aku menghilang, hidupku tetap tinggal di hati Papa.
Dengan begitu, aku akan selalu bersama Papa.
Hanya tak bisa dilihat dengan mata.
Kumohon! Jangan berkata seperti itu!
Melina...
Papa, bukankah setiap kali memulai pertunjukkan, Papa sering berkata,
"Tak peduli..."
"Sejauh mana kita terpisah, Papa selalu merasakan kehadiranmu setiap kali memainkan piano-nya."
Itu karena aku selalu memikirkan Papa.
Dan merasa selalu bersama.
Setiap kali Papa memikirkanku,
Aku akan selalu berada di sisimu.
Selamat tinggal, Papa.
Terima kasih karena sudah menyayangiku.
Sekarang... sudah waktunya aku pergi.
Jenis,
Maaf sudah meminjam tubuhmu begitu lama.
Jangan pergi, Melina!
Jika kau pergi, aku...
Tak apa-apa, Jenis, aku harus pergi...
Untuk kebaikan Papa juga.
Aku senang kau menghargai liontin yang kuberikan padamu.
Melina!
Selamat tinggal.
Mulai sekarang, hiduplah kembali sebagai Jenis Quatlane.
Selamat tinggal, Papa.
Melina!
Selamat tinggal, Luke,
Pria terhormat masa depan.
Melina-san...
Dan selamat tinggal juga, Professor Layton.
Melina.
Aku sangat beruntung,
Kalian menjadi kenangan terakhirku.
Melina?
Meli...
Professor Layton... Melina sudah pergi.
Padahal dia baru saja berada di sampingku...
Jenis-san!
Melina-san tidak pergi!
Luke...
Sekalipun dia menghilang, tapi kenangannya akan terus hidup.
Bukankah Melina-san berkata seperti itu tadi?
Benar kan, Professor Layton?
Ya.
Kenangannya selalu bersama kita...
Whistler-san, kau di tahan.
Kumohon... biarkan aku memainkannya untuk terakhir kali!
Keabadian Ambrosia tidak ada hubungannya dengan hidup abadi.
Tapi tentang Kerajaan yang selamanya tertidur untuk meratapi sang Ratu.
Sebuah misteri lain yang terpecahkan ya, Professor.
Professor,
Mungkinkah Melina-san adalah jelmaan dari Ratu Ambrosia?
Mungkin saja, Luke.
Kerajaan Ambrosia akhirnya terbangun dari tidurnya dan memulai era yang baru.
Karena Ratu mereka...
Jiwa dari Sang Diva Abadi, telah kembali.
- Terjemahan oleh KokoNeko -